(Version française ci-dessous)
Das Sensorium Rüttihubelbad wird zum zweiten Mal mit dem “Label du bilinguisme” ausgezeichnet. Die Rezertifizierung würdigt das langjährige Engagement für ein gleichwertiges Besuchserlebnis auf Deutsch und Französisch.
Das Sensorium liegt am Tor zum Emmental in Walkringen – in einer mehrheitlich deutschsprachigen Region – und erreicht dennoch einen Anteil von über 30 Prozent französischsprachigen Besucherinnen und Besuchern. Zweisprachigkeit zeigt sich dabei nicht nur in der Besucherkommunikation, sondern ist Teil der gelebten Kultur: im Team, in der Ausrichtung und in der Gestaltung der Angebote.
Die feierliche Übergabe des Labels findet im Rahmen des Rüttihubel Fests am Samstag, 27. Juni 2026, um 12.30 Uhr im Sensorium statt. Das Rüttihubel Fest ist ein öffentlicher Anlass. An den Feierlichkeiten zur Übergabe des “Label du bilinguisme” sind Vertreter:innen des Forums für die Zweisprachigkeit, die Leitung des Sensorium, Mitglieder des Stiftungsrats sowie Mitarbeitende anwesend.
Das Rüttihubel Fest bietet den ganzen Tag über ein vielfältiges Programm für Gross und Klein – mit Marktständen, Kulinarik, Musik und vielen sinnlichen Erlebnissen im Sensorium. Wir freuen uns, dieses besondere Zeichen der Anerkennung gemeinsam mit unseren Gästen zu feiern.
Le Sensorium Rüttihubelbad obtient à nouveau le label du bilinguisme
(deutsche Version siehe oben)
Le Sensorium Rüttihubelbad se voit remettre pour la deuxième fois le Label du bilinguisme des mains du Forum du bilinguisme. Cette recertification vient saluer les efforts constants du musée en faveur du français et de l’allemand, ainsi que son engagement durable à offrir une expérience de visite véritablement bilingue à l’ensemble de son public.
Situé à Walkringen, aux portes de l’Emmental – dans une région majoritairement germanophone –, le Sensorium accueille néanmoins plus de 30 % de visiteurs francophones. Le bilinguisme ne se manifeste pas seulement dans la communication avec les visiteurs, mais fait partie intégrante de la culture de l’établissement : au sein de l’équipe, dans l’orientation et dans la conception des offres.
La remise du label aura lieu dans le cadre de la fête de Rüttihubel, le samedi 27 juin 2026 à 12 h 30 au Sensorium. La fête de Rüttihubel est un événement ouvert au public. Des représentant·e·s du Forum pour le bilinguisme, la direction du Sensorium, des membres du conseil de fondation ainsi que des collaborateur·rice·s seront présents lors des festivités marquant la remise du « Label du bilinguisme ».
La fête de Rüttihubel propose tout au long de la journée un programme varié pour petits et grands, avec des stands de marché, des spécialités culinaires, de la musique et de nombreuses expériences sensorielles au Sensorium. Nous sommes ravis de célébrer ensemble avec nos invités cette marque particulière de reconnaissance.


